Тепло Гольфстрима пришло в Берёзовский

Гости были немного расстроены и смущены из-за того, что где-то в пути потерялась часть их багажа с национальными костюмами.

Мартин, глава семейства, очень переживал, что без традиционных нарядов их выступление не будет успешным. Но уверяю вас, концерт получился потрясающим.
Это был даже не концерт, а скорее знакомство с национальными традициями в форме простого дружеского общения. Впрочем, были два почти церемониальных момента. Первый – когда Мартин Рид торжественно пронес по сцене государственный флаг Шотландии, второй – когда в исполнении Мартина звучал национальный гимн, очень любимый шотландцами. Дух этого патриотичного выступления охватил всех присутствующих в зале: один за другим зрители начали вставать с мест, и последний куплет своей песни Мартин исполнял уже под аккомпанемент их аплодисментов.

Татьяна Зорина (слева), член  жюри фестиваля и друг семьи Рид, вручила Анне и Элизабет дипломы лауреатов и традиционные русские музыкальные инструменты, изготовленные сибирскими народными умельцами.

Семья Рид – Мартин, Елена и их дочери Элизабет и Анна – в Сибири не впервые. Елена родом из Кемерова, последние 12 лет она живет в Шотландии, там возглавляет организацию «Связь Хайленд-Россия», которая занимается пропагандированием русской культуры в Шотландии и шотландской в России.
Нынешний визит в Кемеровскую область связан с участием в выставке национальных культур в Новокузнецке. Приглашение поучаствовать в березовском фольклорном фестивале Рид приняли тоже с большой радостью – у девочек появилась возможность впервые выступить перед российскими зрителями (к счастью, детские костюмы не потерялись в пути). У себя на родине Лиза и Аня (родители выбирали для дочерей имена, которые одинаково звучали бы и на английском, и на русском) уже имеют различные награды за исполнение национальных танцев.
Кроме того, Лиза, старшая из дочерей Рид, учится играть на волынке и английской флейте. Она исполнила несколько мелодий для зрителей фестиваля.
На протяжении всего выступления семейного ансамбля на экране, расположенном над сценой, шел фильм с прекрасными видами далекой страны, которая становилась теперь уже немного ближе и понятнее благодаря содержательному рассказу Елены Рид о культурных традициях Шотландии, которые сохраняются на протяжении веков.

Глава Березовского Сергей Чернов вручил семье Рид сувениры с символикой города и Благодарственное письмо. В ответ получил в подарок от главы города Нэйрн, где проживают Рид, чашу дружбы и письмо, текст которого мы приводим на этой странице. Приветствуя гостей из Шотландии, Сергей Федорович выразил надежду, что «…тепло Гольфстрима согреет суровый сибирский климат», имея в виду, конечно, тепло отношений, которое демонстрировала эта встреча на березовской земле.

Письмо

«Мэру Берёзовского Сергею Чернову.
Елена Рид из организации «Связь Хайленд-Россия» очень много сделала по пропагандированию вашей замечательной русской культуры в Шотландии, и я очень рад, что она сможет немного познакомить Вас и жителей Берёзовского с культурой Хайленд во время вашего фольклорного фестиваля.
Я с удовольствием, от лица нашего городского Совета, через Елену Рид, передаю Вам квейх (братину) – трад

иционную шотландскую чашу для питья, которую используют для угощения друзей при встрече или прощании. От лица людей города Нэйрн я хотел бы выразить наши лучшие пожелания Вам и жителям города.
С уважением,
мэр Лори Фрэзер,
Нэйрн, Шотландия.»
Прим. ред.: Хайленд – самая большая из 32 областей Шотландии, в которой находится город Нэйрн.